Solutions
-
cherrydesigns's post in WooCommerce Billing form was marked as the answerI would image there will a language pack file somewhere in the core..
something like /websiteroot/language/en something like that
This *MAY* help: http://docs.woothemes.com/document/tutorial-customising-checkout-fields-using-actions-and-filters/